Texto alternativo, pie de foto y título: para qué sirve cada uno

El texto alternativo reemplaza la imagen para quien no puede verla, el pie de foto lo ven todos y el título nombra el archivo o muestra un tooltip.

Por
Picture Optimizer team
Publicado
Tipo
Guía

El texto alternativo, el pie de foto y el título cumplen tres funciones distintas. El texto alternativo es una alternativa textual oculta que los lectores de pantalla leen en lugar de la imagen. El pie de foto es texto visible debajo de la imagen que ven todos los visitantes. El título es el nombre de la imagen en tu Media Library (biblioteca de medios) o un tooltip opcional, y nunca debe contener información que las personas necesiten.

Los tres de un vistazo

Texto alternativo

Pie de foto

Título

Dónde se encuentra

Atributo alt de la etiqueta img

Texto visible, a menudo un figcaption

Nombre del elemento en la Media Library de WordPress, o atributo title de HTML

Quién lo ve

Usuarios de lectores de pantalla; todos si la imagen no carga

Todos los visitantes

Editores del sitio; a veces como tooltip al pasar el cursor

Función

Reemplazar el significado de la imagen

Añadir contexto que la imagen no puede mostrar

Nombrar el archivo o dar un consejo opcional

¿Obligatorio?

Sí (alt="" vacío para imágenes decorativas)

No

No

Texto alternativo: un sustituto de la imagen

El texto alternativo es para quien no puede ver la imagen. El criterio WCAG 2.2 1.1.1 exige una alternativa textual que cumpla la misma función para el contenido no textual, y el atributo alt es la forma en que una imagen la proporciona. La guía del W3C para las imágenes informativas consiste en transmitir el significado en una frase corta, sin empezar con expresiones como «imagen de» o «foto de».

La documentación de imágenes de Google indica que el texto alternativo es el atributo más importante de los metadatos de imagen, y que Google lo usa, junto con la visión artificial y el contenido de la página, para entender una imagen.

Ejemplo: alt="Electricista reparando un cuadro eléctrico exterior"

Pie de foto: contexto para todos

El pie de foto forma parte de la página. Ahí va lo que la foto no puede mostrar por sí sola: quién, dónde, cuándo y por qué importa. En HTML, MDN describe figcaption como la leyenda o el pie del contenido de un elemento figure.

```html
<figure>
<img src="electrician-panel.avif"
alt="Electricista reparando un cuadro eléctrico exterior">
<figcaption>Cambio de un cuadro eléctrico dañado por una tormenta en Tulsa, marzo de 2026.</figcaption>
</figure>
```

Fíjate en que el pie de foto no repite el texto alternativo. El W3C indica que, cuando el texto cercano ya explica una imagen, basta con una alternativa textual corta. Quien usa un lector de pantalla oye ambos, así que conviene que se complementen.

Título: un nombre o un tooltip opcional

«Título» significa dos cosas distintas, y ahí está la mayor parte de la confusión.

El campo Title de la Media Library de WordPress es el nombre del elemento multimedia. La documentación de WordPress dice que el título suele mostrarse en las páginas de adjuntos y en las galerías, si los temas o los plugins lo muestran. Un título descriptivo («Reparación de cuadro eléctrico exterior») es mucho más fácil de encontrar en una biblioteca grande que «IMG_4382».

El atributo title de HTML es texto orientativo, que normalmente se muestra como tooltip al pasar el cursor. MDN lo califica como muy problemático para quienes usan solo pantallas táctiles, para usuarios de teclado, de lectores de pantalla y de lupa, y para personas con discapacidades motoras o cognitivas, porque el soporte de los navegadores y de las tecnologías de asistencia es irregular. Por eso no confíes en él y nunca lo uses en lugar del texto alternativo.

Una misma foto, tres campos

Esto es lo que escribió una IA de análisis de imágenes para una foto de nuestra prueba con nuestra muestra de 54 imágenes de negocios (una foto de Unsplash con licencia libre), sin editar. Va primero el texto original en inglés y, entre corchetes, su traducción al español:

  • Texto alternativo: "Male electrician in a yellow hard hat and gloves repairing an electrical panel on an exterior wall" [Electricista varón con casco amarillo y guantes reparando un cuadro eléctrico en una pared exterior]
  • Título: "Electrician Performing Electrical Repairs" [Electricista realizando reparaciones eléctricas]
  • Pie de foto: "A professional electrician carefully inspecting and repairing an external electrical panel installation." [Un electricista profesional que inspecciona y repara con cuidado una instalación de cuadro eléctrico exterior.]

Los tres campos cumplen funciones distintas, pero en este borrador el pie de foto casi repite el texto alternativo. En el sitio de un electricista real, el pie de foto es el lugar para los datos que solo tú conoces: la localidad, el trabajo, el resultado. Esa es la edición que una persona debe hacer antes de publicar.

Errores comunes

  • Copiar el pie de foto en el texto alternativo, de modo que quien usa un lector de pantalla lo oiga dos veces.
  • Poner información clave en un título-tooltip al que no pueden acceder quienes usan pantalla táctil o teclado.
  • Dejar nombres de archivo de cámara como títulos de medios.
  • Saturar cualquiera de los tres con palabras clave. La documentación de Google advierte específicamente contra esto en el texto alternativo.

Escribir los tres a la vez

Nuestro generador de pies de foto escribe el texto alternativo, el título y el pie de foto de cada imagen en una sola pasada, a partir de lo que aparece en la foto, y tú revisas y editas cada campo antes de guardarlo. Está incluido desde el plan Starter, con 2 créditos por foto; el plan Free solo incluye compresión. Consulta también el generador de texto alternativo y el generador de títulos de imagen.

Sigue leyendo

Fuentes

Preguntas

Respuestas breves a lo que más se pregunta sobre esto.

Pueden serlo, pero normalmente es un desperdicio: quien usa un lector de pantalla oiría las mismas palabras dos veces. Si el pie de foto ya explica la imagen, haz el texto alternativo breve o que lo complemente.